HOME

Nakagoshi Lab Report

March 2013 Farewell Party
reported by Eny & Rachmad

Beni, a moderator of the party Lunch together

March 2013 is the end of the study period of some friends in the laboratory of Landscape Ecology, IDEC, Hiroshima University.

Bulan Maret 2013 ini merupakan akhir masa belajar bagi beberapa teman di Laboratorium Ekologi Landsekap.

Sherry conveys her impression Nakagoshi sensei gives his advice
There are six students will be graduating at the end of this March. The first one is a PhD student, Shi Chao Hong (her nickname is Sherry). She is from China but she speaks Japanese well. The next three ones are Japanese master’s students namely Satoki Hayashi san, Eri Sakaguchi and Takuya Shimada. The last two ones are undergraduate students which names are Youichi Goto (Gochin) and Kazuko Kanno (Mani).


Rachmad san gives his impression A memorable souvenir was given by Sensei

Laboratorium kami biasa mengadakan pesta perpisahan buat teman-teman kami yang telah lulus. Untuk kelulusan bulan Maret ini, pesta perpisahan diadakan pada hari Sabtu, 2 Maret 2013 di gedung Hiroshima International Plaza (HIP-JICA). Pesta ini dihadiri oleh Sensei kami (Nakagoshi Sensei) beserta istri (Naomi san), Sherry san, Eri san, Shimada san, Goto san, Mani san, Beni san, Rahmat san, Eko san, Netty san, Ikhsan san dan saya sendiri. Sayang sekali, Satoki san berhalangan hadir pada acara tersebut.

We usually celebrate a farewell party for graduated student(s). In this March, the party was held on Saturday, March 2nd, 2013 in Hiroshima International Plaza (HIP-JICA). This party had been attended by Sensei (Prof. Nabukazu Nakagoshi) with his wife (Naomi san), all graduated students (Sherry, Eri, Shimada, Gochin and Mani) and other lab members (Rachmad, Beni, Eko, Netty, Ikhsan and me). Unfortunately, Satoki san could not join the party.


Mrs. Nakagoshi gave additional gifts Graduating students with Prof.Nakagoshi

Tepat pukul 12.00 kami sudah berkumpul di gedung HIC. Kemudian kami memasuki restoran HIC, tempat dimana pesta tersebut dilaksanakan. Untungnya, aneka makanan yang disediakan di restoran ini umumnya adalah makanan halal (jenis makanan yang diperkenankan berdasarkan petunjuk Islam). Makanan yang tersedia antara lain nasi, kare, ayam, mi soba, miso dan lain-lain. Terdapat juga salad sayuran dan puding karamel. Aneka minuman pun tersedia seperti jus, teh oolong, aneka soda, kopi, dan lain-lain.

At 12:00 am, we gathered in the waiting room of HIC Building. Then we entered HIC’s restaurant where the party had been held. Fortunately, the foods in this restaurant were mostly Halal foods (permitted or lawful foods under Islamic dietary guidelines). The foods were rice, curry, fried chicken, soba noodle, miso soup, etc. There were also salad and caramel pudding. The restaurant also provided some drinks such as apple juice, Oolong tea, soda, coffee, etc.


Photo session in the HIP restaurant Beni gave calenders

Sebagai moderator, Beni mengarahkan dan menjelaska rangkaian acara. Pertama, kami membuka acara dengan tradisi Jepang yaitu “Kampai”. Kemudian kami menikmati makan siang sambil berbincang dengan rekan yang lain. Selanjutnya adalah penyampaian pesan dan kesan oleh mahasiswa yang sudah lulus. Setelah itu Sensei juga menyampaikan nasehatnya untuk seluruh mahasiswa. Melanjutkan pembicaraannya, Rahmad sebagai perwakilan mahasiswa, menyampaikan kesannya untuk mahaasiswa yang lulus. Untuk mengenang persahabatan, beberapa cinderamata diberikan kepada mahasiswa yang lulus. Cinderamata berupa papan kesan yang dilukis dengan indah tersebut dipersiapkan oleh Naomi san. Seluruh mahasiswa menuliskan kesan dan pesannya di papan tersebut. Kemudian Nakagoshi sensei memberikan cinderamata diberikan kepada semua teman-teman yang lulus. Naomi san juga memberikan beberapa hadiah kepada teman-teman yang sudah lulus. Selanjutnya Beni memberikan kalender tahun 2013 kepada semua anggota laboratorium. Sebagai akhir acara, kami melakukan photo bersama. Yang pertama adalah photo special untuk sensei dan mahasiswa yang lulus, dan selainnya adalah photo bersama seluruh mahasiswa baik di dalam HIP maupun di depan HIP.

As a moderator, Beni san guided and explained the steps of the party. Firstly, we opened the party with Japanese way called “Kampai”. Then we enjoyed our lunch and spoke to each other. The next step was to convey the message and impression by graduating students. After that, Sensei also gave advice for all students. Continuing Sensei’s speech, Rachmad san, as a student representative, delivered his impression for graduated students. To remember our friendship, some memorable souvenirs were given to the graduated students. The souvenir, an interestingly painted board, were prepared by Naomi San. All students wrote his impression on them. Nakagoshi sensei gave the souvenir to all graduated students. Naomi san also gave some additional gifts to graduated students. Then Beni san gave some calendars 2013 to all lab-members. As the end of the party, we took some pictures together. The first picture was a special picture of sensei with graduated students while the others were group pictures of all students both inside HIP and in front of the HIP.


Photo session in the HIP Lobby Photo session in front of HIP

Akhirnya, kami berharap semoga seluruh mahasiswa yang lulus dapat sukses di masa mendatang. Kami juga berharap terus menjalin persahabatan selamanya. Kami akan merindukan kalian semua, Selamat rekan-rekan !

Finally, we hope that all graduated students will success in the future. We also hope we can continue our friendship forever. We always miss you, Congratulation friends!

Publication HOME